Сленг зумерів: що означають слова, які чуєте від дітей

Більшість слів, які здаються шифром, мають просте значення: «кринж» - це сором за себе чи за когось, «рофл» - жарт, «чіл» - відпочинок, «краш» - людина, яка дуже подобається. Майже всі вони прийшли з англійської через ігри, соцмережі й відео, а живуть недовго: те, що вчора було модним, сьогодні вже може звучати кумедно.

Слова про емоції та оцінки

Кринж (від англ. cringe). Почуття незручності або сорому, причому не обов’язково за власний вчинок: можна червоніти й за чужий невдалий жарт. Похідне «кринжовий» означає «такий, що викликає цей сором». Наприклад: «батьки вирішили станцювати під пісню з тіктоку - повний кринж».

Зашквар. Близьке за змістом: щось принизливе, ганебне, після чого репутація страждає.

Ауф. Єдине слово в списку без однозначного перекладу. Залежно від інтонації може виражати і захват, і розчарування, і сум, і навіть агресію. Допомагає лише контекст.

Імба. Прийшло з геймерського жаргону (від англ. imbalance, «дисбаланс»). Може означати «неймовірно круто», а в іншому контексті - щось дивне й недоладне.

Токсік. Людина, яка принижує інших, аби почуватися краще.

Слова про стосунки та настрій

Краш. Людина, яка дуже подобається, хоча взаємності може й не бути. «Ловити краш» - відчути симпатію. Якщо дитина каже, що в неї «новий краш», мова про закоханість, а не про поломку.

Чіл, чілити (від англ. chill). Відпочивати, розслаблятися.

Вайб. Атмосфера. «Теплий вайб» - це затишок, а «вайбувати» - отримувати задоволення від обстановки чи компанії.

Метч. Збіг інтересів, смаків чи стилю: однакова музика, схожий одяг, спільні жарти.

Слова про жарти й правду

Рофл (від англ. rolling on the floor laughing). Жарт або глузування. Часто так відповідають на мем, щоб показати, що було смішно.

База. Те, що людина вважає безперечною істиною; сказати «база» - погодитися. Походить від англ. based.

Пруф. Доказ або підтвердження. «Де пруф?» - це «чим підтвердите?».

Скам. Обман або фальшива інформація; в англійській це прямо «шахрайство».

Шеймити. Соромити. «Зашеймити» - засоромити когось за вчинок.

Форсити. Хизуватися чимось або намагатися справити враження.

Чиназес. Приємна пауза або вдалий результат, піднесений настрій.

Ізі (від англ. easy). Те, що не вимагає особливих зусиль.

Чим замінити українською

Якщо хочеться відповісти дитині без англіцизмів, відповідники є. За добіркою видання «Телеграф»:

• замість «кринж» - сором, відраза; замість «кринжовий» - стидкий, зніяковний;
• замість «ізі» - просто, гладко, завиграшки, а також приказка «як Сірку муху з’їсти»;
• замість «рофл» - «сміюся до сліз», «оце жарт»;
• замість «чиназес» - «усе чудово».

Для «ауф» універсальної заміни немає, бо слово залежить від ситуації.

Чи псують ці слова мову

Молодіжний сленг не новина, і щоразу його сприймають як загрозу. Схожа тривога стосується й інтернету загалом: у 2024 році Оксфордське видавництво обрало словом року brain rot («гниття мозку»). У його описі це малоцінний онлайн-контент і шкода, яку, як вважають, він завдає людині й суспільству. У виборі взяли участь понад 37 тисяч людей. Це радше свідчення тривоги дорослих, ніж доказ того, що підлітки справді «тупішають».

Практична порада проста: питайте. Дитина зазвичай охоче пояснить слово, а заодно можна дізнатися, з яких відео воно прийшло. Більше пояснень на вірусні теми - у розділі «Вірусне», про цифрові звички - у розділі «Технології», а ще дивне довкола - у розділі «Дивне».