Апостиль і переклад документів за кордоном: де і за скільки

Апостиль ставлять в Україні, переклад роблять у країні перебування. Апостиль для фізособи з 2026 року коштує 670 грн.

Редакція Balabolka 5 хв читання
Стос офіційних документів, на які ставлять печатку, на стійці в бюро

Українські свідоцтва, дипломи й довідки для іноземної установи зазвичай мають пройти два етапи: апостиль, який ставлять в Україні, і переклад, який роблять там, де ви живете. Апостиль з 1 січня 2026 року коштує 670 грн для фізичної особи (раніше було 51 грн), а переклад у Польщі за орієнтиром коштує 40-80 зл за сторінку. Нижче по порядку: що, де і в якій послідовності.

Що таке апостиль і кому він потрібен

Апостиль - штамп, який підтверджує справжність підпису і печатки на документі. Після нього документ приймають у всіх державах, що приєднались до Гаазької конвенції 1961 року, без додаткової легалізації. Для України конвенція діє з 22 грудня 2003 року. Перелік країн-учасниць дивіться в таблиці статусу на сайті hcch.net.

Якщо країна в конвенції не бере участі (серед прикладів у довідниках: Канада, Таїланд, ОАЕ, Саудівська Аравія), потрібна консульська легалізація. Вона складніша і залежить від країни та типу документа, тож спершу уточніть вимоги в установи, яка просить документ.

Хто ставить апостиль на українські документи

  • Міністерство юстиції: свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, довідки РАЦС, нотаріальні документи, судові рішення.
  • Міністерство освіти і науки: дипломи, атестати, додатки до них.
  • Міністерство закордонних справ: усі решта документів.

Одна печатка апостиля стосується лише одного документа. Два свідоцтва - два апостилі. Апостиль має лишатися прикріпленим до документа: не відшивайте, не розшивайте.

Покроково: український документ для іноземної установи

  1. З’ясуйте в установі, чи потрібен апостиль і чи вона приймає переклад звичайного перекладача. Деякі польські установи, наприклад, приймають і звичайний переклад, але вимагають присяжного для віз, карти побуту, громадянства.
  2. Знайдіть оригінал. Апостилюють оригінал або дублікат, виданий органом, а не домашню ксерокопію. Загубилось свідоцтво - спершу отримайте дублікат, і лише потім апостилюйте.
  3. Подайте заяву на апостиль. З-за кордону це робиться поштою на адресу Мін’юсту або його територіального органу, Мін’юст сам перешле заяву за належністю. Для документів РАЦС можна звернутися й до консульства, щоб допомогли відправити.4. Сплатіть. З 1 січня 2026 року плата за апостиль для фізосіб - 0,2 прожиткового мінімуму, тобто 670 грн (мінімум для працездатних 3328 грн). Для юросіб 1160 грн. Громадяни, які живуть за кордоном, за даними Мін’юсту, можуть заплатити у валюті через банки-кореспонденти Укрексімбанку, реквізити шукайте на сайті Казначейства treasury.gov.ua. У призначенні платежу вказують код 22012500.
  4. Чекайте. За новим порядком Мін’юсту (наказ № 3177/5, діє з 1 лютого 2026 року) апостиль або відмову оформлюють до трьох робочих днів з моменту реєстрації заяви в Електронному реєстрі апостилів. Пошта в обидва боки забере більше часу, тож закладайте тижні, а не дні.
  5. Перекладіть. Готовий документ з апостилем несіть присяжному перекладачеві в країні проживання. Чи перекладати сам апостиль, спитайте в установи і в перекладача.

Приклад розрахунку. Свідоцтво про народження і свідоцтво про шлюб: 2 × 670 = 1340 грн за апостилі. Переклад у Польщі: 2 документи, кожен приблизно на одну розрахункову сторінку (1125 знаків), по 40-80 зл: від 80 до 160 зл. Поштова пересилка і довіреність у цю суму не входять.

Скільки коштує переклад

У Польщі присяжний перекладач (tłumacz przysięgły) бере за розрахункову сторінку приблизно 40-80 зл за стандартний термін, 3-7 днів. Експрес зазвичай удвічі дорожчий. Переклад з польської на українську трохи дорожчий, медичні тексти - найдорожчі. Це орієнтир з публікації 2022 року, тож ціни у вас можуть відрізнятися. У Німеччині для офіційних установ потрібен переклад від перекладача, внесеного до державної бази (beglaubigte Übersetzung). Тарифи у різних перекладачів різні, тож просіть кошторис наперед.

Документи з-за кордону для України

Якщо потрібен, наприклад, диплом чи довідка про несудимість з країни перебування для використання в Україні: апостиль ставить орган тієї країни (збір різний: у Німеччині, за довідниками, переважно від 10 до 20 євро, у Нідерландах 20 євро, у Японії та Норвегії часто безкоштовно). Потім переклад українською і нотаріальне засвідчення справжності підпису перекладача в Україні. Юристи радять перекладати такі документи вже в Україні. Посольства України документи для використання в Україні не легалізують.

Куди звертатися

  • Мін’юст України, апостиль: портал apostille.minjust.gov.ua (перевірка електронного апостиля за QR-кодом). Поради і скарги: форма ukc.gov.ua/appeal.
  • Реквізити для оплати з-за кордону: treasury.gov.ua.
  • Присяжні перекладачі в Польщі: офіційний реєстр Мін’юсту Польщі, шукайте за мовою і воєводством.
  • Перекладачі в Німеччині: база Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank земельних юстицій.
  • Консульство України: адресу і години прийому дивіться на сайті вашого посольства чи консульства через mfa.gov.ua.

Корисні спільноти

У Німеччині збірник регіональних Telegram-груп і мереж веде державний портал germany4ukraine.de, він працює, а групи там згруповані за землями. У Берліні діє Café Ukraine при Берлінській міській місії, у Мюнхені - українська греко-католицька парафія. Для інших країн шукайте групи за назвою міста в Telegram і Facebook, а перед тим як платити посереднику, питайте в ній про досвід.

Лайфхаки

  • Перш ніж платити за переклад, спитайте установу, чи треба присяжний: багато польських установ приймають і звичайний, а він дешевший.
  • Замовляйте переклад усіх документів одразу в одного перекладача: швидше домовитеся про знижку, і імена в усіх файлах писатимуться однаково.
  • Імена латиницею мають збігатися із закордонним паспортом. Попросіть перекладача звіряти написання, а не транслітерувати «як вийде». Різне написання потім вимагає виправлень і нових витрат.
  • Скануйте апостиль і документ перед відправленням. Конверти в дорозі бувають довгими.
  • Не користуйтеся «фіксерами», які обіцяють апостиль без оригіналів. Перевірити справжність електронного апостиля можна на порталі Мін’юсту.

Ще по темі: як працюють послуги Дії за кордоном і де оформити закордонний паспорт.

Інформація актуальна станом на листопад 2026. Змінився телефон чи правила? Напишіть нам у коментарях у Facebook, виправимо.